กรุงเทพฯ — นักเขียนการ์ตูนการเมืองรุ่นเก๋า สเตฟฟ์ ซึ่งมีชื่อจริงว่า สเตฟาน เพเรย์ อาศัยอยู่ในกรุงเทพฯ ตั้งแต่ปี 2532 ผลงานของเขาได้รับการตีพิมพ์ในหนังสือพิมพ์หลายฉบับในประเทศไทยและภูมิภาค รวมถึงหนังสือพิมพ์เดอะเนชั่น บางกอกโพสต์ และประชาไทในปัจจุบัน
ชายชาวฝรั่งเศสคนนี้ตีพิมพ์หนังสือการ์ตูนเรื่อง “Farang Affairs” ด้วยตัวเองในปี 2020 สร้างความสนุกสนานให้กับฝรั่งและคนไทย ข่าวสด อิงลิช ถามคำถามสองสามข้อเกี่ยวกับผลงานของเขา และรู้สึกอย่างไรที่ได้เป็นฝรั่งในดินแดนแห่งรอยยิ้ม
คุณคิดว่าคำว่า f arang เป็นคำหยาบคายหรือไม่? ทำไมหรือทำไมไม่?
ฉันชอบคำนี้และฉันไม่คิดว่ามันน่ารังเกียจ มีขึ้นเพื่อรับทราบความแตกต่างของเชื้อชาติด้วยวิธีที่ค่อนข้างไร้เดียงสาและไร้เดียงสา ฉันมักถูกเพื่อนชาวไทยเรียกว่า ‘ฝรั่ง’ ซึ่งบางครั้งก็ล้อฉันหรือเพียงแค่ใช้คำด้วยความรักแทนการใช้คำว่า ‘ฝรั่ง’
แน่นอนว่ามีหลายกรณีที่อาจเป็นการดูถูกเหยียดหยามและเหยียดผิวได้ เช่น ในสำนวนดูถูกเหยียดหยาม “ฝรั่งขี้นก” ที่มุ่งสร้างความสนุกสนานให้กับแบ็คแพ็คเกอร์ชาวตะวันตกราคาถูกและสกปรก แต่โดยรวมแล้วส่วนใหญ่ไม่ได้หมายถึงการเหยียดเชื้อชาติและฝรั่งส่วนใหญ่ที่อยู่มานานพอได้เรียนรู้ที่จะสงบสุขกับคำนี้
ชาวตะวันตกที่อารมณ์เสียเพิ่งเริ่มอาศัยอยู่ที่นี่และยังคงเปรียบเทียบกับคำสแลงเหยียดผิวน่าเกลียดที่ใช้ในตะวันตก
ตัวอย่างหนึ่งที่อยู่ในใจของฉันคือคำว่า ‘chink’ (ขออภัยที่ใช้คำนี้โดยบังเอิญ) คำนี้เป็นคำเหยียดผิวอย่างชัดเจนและเต็มไปด้วยเจตนาที่จะทำร้าย ดังนั้น การเปรียบเทียบคำว่า ‘คาง’ กับคำว่า ‘ฝรั่ง’ จึงไม่ซื่อสัตย์
ฉันทราบดีว่าคำว่า ‘ฝรั่ง’ นั้นไม่ถูกต้องทางการเมืองมากนัก แต่ไม่ค่อยถูกใช้เป็นการดูถูก และในส่วนอื่นๆ ของเอเชีย คุณยังพบคำที่คล้ายกันเพื่ออธิบายชาวตะวันตกซึ่งไม่ได้หมายถึงการล่วงละเมิด: “ang moh” ในสิงคโปร์ “gwailo” ในฮ่องกง และ “gaijin” ในญี่ปุ่น
คุณคิดว่าแฟนฝรั่งส่วนใหญ่ทำตัวแปลกใหม่และนิยมประเทศไทย โดยเฉพาะผู้หญิงไทยหรือไม่?
จุดหมายปลายทางที่แปลกใหม่ขายตัวเองด้วยการเล่นแปลกใหม่ สิ่งที่คุณต้องทำคือดูโฆษณาของการบินไทยหรือแคมเปญของการท่องเที่ยวแห่งประเทศไทย เมื่อฉันอายุ 18 ปี ฉันไปอาศัยอยู่ที่เฟรนช์โปลินีเซียช่วงหนึ่ง และนี่เป็นครั้งแรกที่ฉันได้พบกับประเทศเขตร้อน
ตาฮิติ – หากคุณรู้จักเรื่องราวของการกบฏของ Bounty – เป็นแก่นสารของการทำให้แปลกใหม่ และผู้หญิงตาฮิติ – ในความคิดของชายผิวขาว – เป็นเครื่องรางทางเพศขั้นสูงสุด
ใช่แล้ว ฝรั่งจำนวนมากทำให้ประเทศไทยแปลกใหม่และทำให้ผู้หญิงไทยหลงใหล แต่ฉันคิดว่าการทำให้แปลกใหม่และเครื่องรางนี้ – ซึ่งน่าจะเป็นร่องรอยของความคิดในยุคอาณานิคม – มีอยู่ในสถานที่อื่น ๆ ในโลก เช่น แอฟริกาหรือละตินอเมริกา (ทั้งหมดที่คุณต้องทำ ฟังเรื่องราวของชายผิวขาวชาวต่างชาติที่อาศัยอยู่ที่นั่นเพื่อตระหนักว่า)
อย่างไรก็ตาม นี่เป็นเนื้อหาที่ดีมากสำหรับการ์ตูนเพราะมันเป็นความตื่นตะลึงของวัฒนธรรมล้วนๆ: จินตนาการกับความเป็นจริง ไม่ว่าความคิดของคุณที่มีต่อผู้หญิงเอเชียจะสมบูรณ์แบบเพียงใด ไม่ว่าความฝันที่จะอาศัยอยู่ในประเทศเขตร้อนจะสมบูรณ์แบบเพียงใด ความจริงมักจะกระทบกลับอย่างหนัก แต่อย่าลืมว่าความแปลกใหม่ที่ชวนหลงไหลนี้มีอยู่อีกทางหนึ่งเช่นกัน ผู้หญิงไทยที่มีภูมิหลังยากจนจำนวนเท่าใดที่เพ้อฝันที่จะแต่งงานกับฝรั่งหล่อ สูง ตาสีฟ้า และอาศัยอยู่ในประเทศที่ร่ำรวยซึ่งมีหิมะตกในฤดูหนาว
จำความฝันที่แปลกใหม่ที่สุดสำหรับคนไทยหลายๆ คนคือภูเขาสวิสที่ปกคลุมไปด้วยหิมะ ขณะที่เราซึ่งเป็นฝรั่งฝันถึงหาดทรายขาวและต้นมะพร้าว
คุณคิดว่าสังคมไทยยินดีต้อนรับชาวต่างชาติที่มาพำนักระยะยาวแบบคุณและไม่ใช่แค่นักท่องเที่ยวหรือไม่ เพราะเหตุใด รอยยิ้มแห่งสยามเป็นรอยยิ้มที่แท้จริงหรือไม่?
ใช่และไม่. ชาวตะวันตกในอุดมคติของรัฐบาลไทย (และก็จริงสำหรับรัฐบาลไทยทั้งหมดที่ฉันรู้จักตั้งแต่สมัยนายกรัฐมนตรีชาติชาย ชุณหะวัณ) เป็นชาวต่างชาติที่ร่ำรวยที่สร้างธุรกิจ จ้างคนไทยจำนวนมาก ใช้เงินจำนวนมาก และไม่ได้พักอาศัย นานเกินไป. ชาวต่างชาติระยะยาวบางคนที่มีรายได้น้อย เช่น ครูในโรงเรียนไทย นักข่าวอิสระ องค์กรพัฒนาเอกชน นักวิจัย หรือศิลปิน ไม่น่าสนใจสำหรับประเทศไทย
น่าสนใจไม่น้อยหากเรามีรายได้น้อย ใช้ชีวิตสมถะแบบกึ่งไทย และซื้อที่ดินผืนเล็กๆ ในนามคู่สมรสคนไทย ด้วยเหตุนี้ พวกเราซึ่งเป็นแรงงานต่างด้าวที่มีสถานะต่ำจึงมักพบว่าไม่มีวิธีการจัดการที่ชัดเจนและง่ายดายในการได้รับวีซ่าระยะยาวและใบอนุญาตทำงานที่เหมาะสม และเป็นเรื่องที่น่าปวดหัวทุกปี
ตัวอย่างเช่น ไม่มีวีซ่ากรณีพิเศษสำหรับศิลปินต่างชาติอย่างแน่นอน มันบอกอะไรหลายอย่างเกี่ยวกับความคิดแบบไทยๆ ที่เห็นคุณค่าของเงินเท่านั้น แต่ศิลปิน นักเคลื่อนไหวด้านสัตว์ หรือครู กำลังนำสิ่งที่มีคุณค่ามาสู่สังคมไทย แต่มันไม่ใช่เงิน
ดังนั้นผมจึงอยากให้ทางการไทยเปิดใจให้กว้างกว่านี้ เหมือนโครงการ “ผู้มีความสามารถพิเศษต่างชาติ” ของสิงคโปร์ และไม่เน้นเฉพาะหลักเกณฑ์ที่เป็นวัตถุ แต่เน้นสิ่งที่เป็นประโยชน์ต่อสังคมไทยโดยรวม คนต่างด้าวที่สละเวลาและเงินทั้งหมดเพื่อช่วยชีวิตช้าง – ทำหน้าที่ที่ทางการไทยควรทำ – ควรได้รับการช่วยเหลือทุกวิถีทาง
ดูวิธีที่รัฐบาลนี้กำลังพยายามทำให้ชีวิตภาคประชาสังคมและเอ็นจีโอต่างชาติยากขึ้น ฉันยังรู้สึกว่าคนหนุ่มสาวต่างชาติที่เข้ามาพยายามสร้างธุรกิจที่นี่ควรได้รับโอกาสมากกว่านี้ อย่าดูถูกเขาเพราะทุกวันนี้เขามีเงินไม่มาก
คนที่ประสบความสำเร็จทุกคนต้องเริ่มต้นในโรงรถของตัวเองก่อน ฉันมีเพื่อนฝรั่งหลายคนที่ประสบความสำเร็จอย่างมากในวันนี้ แต่มาที่นี่ด้วยเงินเพียงไม่กี่เหรียญในกระเป๋าของพวกเขา และสำหรับฉันแล้ว นั่นคือความมหัศจรรย์ของยุค 90 ในประเทศไทย สยามเมืองยิ้ม? สำหรับฉันมันยังคงของแท้และแท้จริงเพราะคนไทยส่วนใหญ่เป็นคนดีโดยธรรมชาติ ใจกว้าง และใจดี แต่ในขณะเดียวกันก็ยังเป็นนิทานปรัมปราของชาติ เรื่องเล็กๆ น้อยๆ ของไทยที่ส่งขายไปทั่วโลก
ทดลองเล่นไฮโล, ดูหนังฟรีออนไลน์, เว็บสล็อตแท้
historyuncolored.com
madmansdrum.com
thesailormoonshop.com
thenorthfaceoutletinc.com
tequieroenidiomas.com
cascadaverdelodge.com
riversandcrows.net
caripoddock.net
leaveamarkauctions.com
correioregistado.com
sportdogaustralia.com
wootadoo.com
maewinguesthouse.com
dospasos.net
kollagenintensivovernight.com
gvindor.com
chloroville.com
veroniquelacoste.com
dustinmacdonald.net
vergiborcuodeme.net
ww2discovery.net
markleeforhouston.com
snoodleman.com
thefunnyconversations.com
donrichardatl.com
romarasesores.com
swimminginliterarysoup.com
coloradomom2mom.com
webmastersressources.com
footballdolphinsofficial.com
justevelynlory.com
dandougan.com
fantastiverse.net
floridaatvrally.com
procolorasia.com
scparanormalfaire.com
dop1.net
taylormarieartistry.com
pandoracharmbeadsonline.net
chaoticnotrandom.com
verkhola.com
petermazza.com
animalprintsbyshaw.com
dunhillorlando.com
everythinginthegardensrosie.com
hotelfloraslovenskyraj.com
collinsforcolorado.com
bloodorchid.net
gremarimage.com
theworldofhillaryclinton.net
cialis2fastdelivery.com
dmgmaximus.com
ediscoveryreporter.com
caspoldermans.com
shahpneumatics.com
lordispain.com
obamacarewatch.com
grammasplayhouse.com
fastdelivery10pillsonline.com
autodoska.net
libredon.net
viagrawithoutadoctor.net
guerillagivers.com
mallorcadiariovip.com
gayfromgaylord.com
thespacedoutgroup.com
lucasmangumauthor.com
reddoordom.com
freemarkbarnsley.com
estrellasparacolorear.com
yamanashinofudousan.com
americanidolfullepisodes.net
donick.net
oslororynight.com
mcconnellmaemiller.com
italianschoolflorence.com
corpsofdiscoverywelcomecenter.net
leontailoringco.com
victoriamagnetics.com
gmsmallcarbash.com
writeoutdoors32.com
pandorabraceletcharmsuk.net
averysmallsomething.com
legendofvandora.net
talesofglorybook.com
tvalahandmade.com
everyuktown.com
bestbodyversion.com
artedelmundoecuador.com
ellenmccormickmartens.com
dorinasanadora.com
nintendo3dskopen.com
musicaonlinedos.com
freedownloadseeker.com
vanphongdoan.com
dexsalindo.com
naomicarmack.com
clairejodonoghue.com
doubledpromo.com
reklamaity.com
